1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
Еве ги вашите витамини.

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[чука на врата]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
Што доби за вечера?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
Ах... Супа.

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
Секогаш добивате супа.

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [лице за испорака]
Госпоѓо градоначалник. Еј.
- Еј, Тони.

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- Што е вечерва?
- Печурка.

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- Печурка? Дали сакам печурки?
- Кој не сака печурки?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Тони] Ќе се вратам
за послужавник подоцна, госпоѓо.

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
Во ред. Ти благодарам, Тони.

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
Знам дека сте уморни од
слушајќи ме како го кажувам ова,

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- но знаеш дека ќе одам.
- Не, знам. Оди.

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
Запомнете,
Силосот е во мир

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- поради тебе.
-Поради мене. Мм-хмм.

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
Затоа што се вративте.

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- Да.
- Се гледаме наутро.

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
Збогум.

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
Добра ноќ.

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[морничава музика свири]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[плука]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Камил] Еве си.

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
Како спиеше?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Жулиет] Хм, добро.
- Да?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- Да.
- Добро.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
Хм, треба да одиме
некои од деталите

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
за седницата на Советот
утре.

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- Во ред. Мм-хмм.
- Многу возбудливо.

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
Но, ние можеме да го направиме тоа
по вашето неделно
во кафетеријата.

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
Мм-хмм.

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
Знам дека не ти се допаѓа
овие појави,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
но на народот му треба
да те видам.

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
Да. На народот му треба
да ме види.

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[Граѓаните навиваат, скандираат]
Госпоѓо градоначалник! Градоначалникот Николс!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[навивањето искривува]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[фан] Еве ја! Џулиет!

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
Не грижете се за нив.
Ти си добар.

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
Дами, имам нешто
што може да ве интересира.

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
Може ли да го видам?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
Сакаш да кажеш дали можеш да го допреш?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
бр.

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- Колку?
- Размислував повеќе
линиите на трговијата.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- Што е тоа?
-Играчка.

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
Мислиме дека припаѓаше или
на неа или на нејзиниот брат.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
Познавам некој што го добил
од местото на нејзиниот татко.

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[напорна музика свири]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
Сакам да одам.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- Сакам да одам.
- Во ред. Во ред.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[напнатата музика продолжува]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[драматично свирење музика]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[драматичната музика продолжува]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[рикаат сопирачките]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[автоматски глас]
<i>Се отвораат вратите.</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>Чекор назад</i>
<i>да им овозможи на клиентите</i>
<i>да излезете.</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>Кога се качувате, ве молиме преместете се</i>
<i>до центарот на автомобилот.</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[напната музика свири]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[автоматски глас]
<i>Чекор назад. Вратите се затвораат.</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[напната музика продолжува]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[лице на телефон]<i> Здраво?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[воздишки] Дали е тоа г-дин Џонс?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Џонс]<i> Да?</i>
- Ова е,
Конгресменот Даниел Кин.

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
Како си денес?

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Џонс]
<i>Ќе ти кажам што,</i>
<i>Конгресмен.</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>Ти ме стави на твоето</i>
<i>список „не повикувај“,</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>и имаш</i>
<i>мојот глас следен пресврт.</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>Повторно се јавувате,</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>Ќе гласам</i>
<i>за кој и да е кур</i>
<i>ти трчаат против тебе.</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Џонс ја спушта слушалката]
- Сфативте.

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
Здраво.

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
Го правиш тоа што го кажав?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
Што кажа?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
Реков ако ти
не го направи тоа што го кажав,

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
Би те удрил во грлото.

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
Па, ние секако
не го сака тоа.

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
Да, земав два воза,
две кабини, заокружени наназад...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [се смее]
- Ти добив сладок чај.

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- Многу мраз.
- Да.

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Овде го нарекуваат ладен чај.

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
Па, јас не сум од овде.
Ниту си ти.

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
Што се случува, Чарлс?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
Ти си надвор од пост,
но не си на одмор.

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
Не треба да си во униформа?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
Зарем не треба да бидете на телефон
цицање кур за пари?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
Леле.

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
Сте биле
во морнарицата предолго.

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
Ако мама и тато
беа живи во моментов...

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
Тие би биле
канџи избезумено...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[двајцата] ...да се добие
надвор од нивните ковчези.

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
Зошто мислеше дека е состанок?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- Што? А?
- [пелтечи, се смее]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
Тој репортер.

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
Хелен Дру.

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- Како си...
- Таа рече дека си и дал пез.

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
- Мислев дека е смешно.
- Ух-а, беше?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
Таа исто така рече дека сте успеале
да работи Њу Орлеанс
во разговорот.

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
Мазна.

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
Таа беше омаловажувачка
на корпусот.

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
Мислев дека ќе ја исправам.

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
Њу Орлеанс беше голема работа.
Јас бев голем дел од тоа.

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
Направивме работи никој
мислев на претходно...

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
О, тоа е точно. заборавив.
Вие измисливте дупчалки.

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
Од каде знаеш што кажавме?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
Таа работи на приказна.

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
Не можев да и помогнам.
Реков дека треба да разговара со тебе.

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
Реков дека можеби не
биде целосно бескорисен.

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
Ако сте добиле
на Турмановиот ирански комитет.

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[се насмевнува] Хм...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
Секој го сака тоа.

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- Па нели ти должи?
- За што?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
Кажавте добри работи за неа.

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
Се кандидирав за конгрес.
Таа е сенатор.

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
И двајцата претставуваме
добрите луѓе
на државата праска.

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
Секако дека кажав добри работи
за неа.

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
Но, јас би бил изненаден
ако таа воопшто го знае моето име.

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
Зошто таа не би?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
Па, имаме
оваа работа во Америка.

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
Тоа се вика партиски систем.

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
Не сме во истото.

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
Видете, навистина треба да се обидете
и влезете во таа комисија.

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
Што се случува?

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
Дали сте назначени
на што и да планираме?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
Дури и да бев,
Не можев да ти кажам,
цивилни свињи.

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
Бев во Армијата.

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
Ти беше инженер.

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
И сега сум на конгрес.

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
Мислам дека ми е дозволено да знам

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
ако мојата помала сестра
ќе го бомбардира Иран.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
Мора да одам.

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
Го направив целото префрлување
кабини и возови нешто

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- за две минути со тебе?
- Па, извини.

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
Не можев да искористам шанса
зборување на телефон.

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- Кажи ми што по ѓаволите
се одвива.
- Ви кажувам.

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
Влезете во таа комисија,
и кажи му на новинарот
што можеш.

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
Си заборавил нешто.

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[Бернард]
После се што направив,
жртвуван,

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
за да дознаете
никогаш не било навистина важно.

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
Можеби не.

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
Што сакаш да кажеш?

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[здишување, задишување]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Камил] Еј.
- [Џулиет] Здраво.

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Камил] Што се случи?
- Јас...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[дише силно]
Имав сон...

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
-Јас-не знам.
Да. Јас-Јас...
- [Камил] Сон?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
Јас сум надвор од воздушната брава...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[пелтечи] ...хм,
со Бернард
и ние сме... [воздишки]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[пелтечење] Ние сме надвор
бравата за воздух и...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Жулиет.
- Не знам. јас, хм...

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- Еј. [пелтечи]
- [Жулиет] Не.
Има нешто...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
Има нешто што треба да направам.

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
- Морам да направам нешто.
- Што треба да правиш?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
не знам.
Морам... не можам. јас...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
не знам.

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
Не знам,
но тој беше токму таму.
[пелтечи]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [дише тешко]
- Добро, застани. Стоп.

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
Ајде да ја направиме вежбата.

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Жулиет воздивнува]
Да можам само да зборувам
на Бернард.

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Камил]
Тоа не е можно.
- Знам. знам.

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
-Погледни ме.
- Во ред.

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- Поврзете го моето дишење. Бавно.
- [издишува силно]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
За три секунди. Држете.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- И надвор.
- [издишува]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
Добро. Добро. Уште еднаш.

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
За три секунди.

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [дишејќи длабоко]
-<i> Продолжете да дишете. Добро.</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i> Добро. Уште еднаш.</i>
- [остро издишува]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>Добро. Сега си во ред.</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>Само продолжете да дишете,</i>
<i>продолжете да дишете.</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[Симс] Ти беше таму
за три минути.

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
Три минути во кутија со оган
пред да се отвори вратата

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
и твоите пријатели
може да те извлече.

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
Целиот кислород го немаше
30 секунди во.

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
Твојот костум, не беше
редовно одело за чистење.

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
Беше изолиран.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
Те заштитуваше.

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Бернард немаше толку среќа.

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>Пламенот ги стопи дупките</i>
<i>во неговиот костум,</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>и отровот влезе.</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>Не можевме да искористиме шанса</i>
<i>со погреб на фарма.</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>Скалите беа евакуирани.</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>Никој не беше дозволен</i>
<i>во централното вратило.</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>На шест носачи им беа потребни шест часа</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>да го симнам</i>
<i>до инсинераторот.</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[машина чукање, вртење]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Бернард не може да ти помогне.

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
Затоа што го гледав како гори.

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
Мојата сопруга вели дека се сеќаваш
нешто за него.

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
Има нешто
треба да направите.

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
Не, не можам. Не можам да се сетам.

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
Се надевам дека ќе добиете повеќе
на вашата меморија назад.

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
Навистина го правам тоа.

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
Особено се надевам
се сеќаваш

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
зошто ја држеше мојата сопруга
и синот заложник под закана со пиштол.

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
Кој си ти?

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
Кој си ти? Хм?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
Јас сум Роберт Симс.

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- Јас сум судија на силосот...
- Не, не, не, не, не.

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
Знам, знам.
Ти ми го кажуваш тоа.

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
Не те познавам.

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
Не те познавам.
Не познавам никого, нели?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
Се гледам во огледало,

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
а јас не ни знам
кој гледа назад во мене.

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
И...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
Мислев, можеби... можеби
Се сетив на нешто.

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
Но, тоа го нема.

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
И што, ќе ми кажеш
дали е сон? Дали е сон?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[шепоти] Не знам.

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
Добро, и повлечете се нагоре
таа претходна датотека.

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
Да, таму.

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
Ќе ми треба
сите отстранети.

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
Во ред.

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
Што и кажа?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
Дека Бернард умре
од отровот.

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [воздишки]
- [стенка]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[стенење]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[стенење]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
Благодарам.

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
Па, ако не е
херојот на Њу Орлеанс.

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
Херој на Њу Орлеанс.

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
Имаше 500 армиски инженери
на тој проект.

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
Но, конгресменот Кин
беше клучот, нели?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
Дојдовте до идејата
на замена на насипи
со тунели,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
а вие измисливте
некој вид вежба

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
тоа не вознемируваше
почвата горе, нели?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
Звучи како да читаш
мојата кампања за литература.
[се насмевнува]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
Вашата кампања беше добро напишана.

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
Ана е писателот
во нашето семејство.

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[Ана] О, не соопштенија за печатот.
Законодавство. Јас пишувам сметки.

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
Таа ги средува.

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
Ако почнат да ги прифаќаат
во боички, нема да и требам.

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
Што можам да направам за тебе денес,
Конгресмен?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
Хм, добро, ќе има ли
одмазда против Иран?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
Поставија валкана бомба
во главниот град на нашата нација,

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
секако дека оди
да биде одмазда.

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
Би сакал да ме доделат
до Комитетот за Иран.

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
Сине, има листа на чекање
за листата на чекање.

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
Би сакал да ја прескокнам линијата.

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
Во ред, дај ми
вашиот лифт теренот.

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
Хм,

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
сестра ми Шарлот Кин

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
е прикачен поморски авијатичар
до<i> Нимиц.</i>

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
Секоја одмаздничка мисија
ќе биде базиран на оператор.

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
На<i> Нимиц</i>
е свеж на реновирање.

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Шарлот лета со Ф-35.

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
Нејзината ескадрила лета
неколку мисии во театарот.

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
Тоа е добар терен.

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
Ќе се обидам да те фатам.

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
Вашиот последен слоган од кампањата
беше Јода.

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
„Не обидувај се.

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
Можеби ќе сакате да го повикате
малку, конгресмене.

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
И јас би, освен, знаеш,
Шарлот е моето единствено семејство,

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
и јас само би сакал да знам
што правиме и зошто.

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
И ќе видам што можам да направам.

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
Ана.

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[воздишки] Го разнесе, нели?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
О, добро,
таа не фрли ништо,
па не е премногу лошо.

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [воздишки]
- Ви благодариме што заштедивте
Њу Орлеанс.

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[се потсмева]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Турман] Неговата сестра.

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- Како се вика?
- Шарлот Кин.

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
Таа лета со Ф-35
надвор од<i> Нимиц.</i>

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Sims] Тука сме денес
во кафетеријата Мидс

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
поради еден човек.

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Бернард Холанд.
- [Граѓаните мрморат]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
Работев со Бернард
за десет години.

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
И сето тоа време,
Никогаш не го знаев неговиот ум.

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
Ја знаев позицијата
и авторитет тој тврдеше

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
не беа во Пактот.

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
Но Бернард ме увери
тоа беше традиција

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
и беше
уште од почетокот.

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
Моите претходници
отиде заедно со тоа,
и јас исто.

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
Исто и мојата сопруга Камил.

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
Така направивме сите ние.

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
Но, кога дојде бунтот,

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
дебатиравме долго и напорно,
жена ми и јас.

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
И конечно почувствувавме,

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
како што направија многумина од нас,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- дека е време за промени.
- [граѓани] Да.

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- За транспарентност.
- [граѓани] Точно!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
За вистината.

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[граѓаните аплаудираат]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Sims] Но вистината не доаѓа
без трошоци.

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
Овие последни три месеци
биле трансформативни

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
на толку многу начини.

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
Шерифот Пол Билингс

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
препишува делови
на Пактот

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
кои треба да се ревидираат.

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
Повеќето од камерите
Бернард инсталиран
низ Силосот

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
се отстранети,
оставајќи ги само потребните

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
за јавна безбедност и безбедност.

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
И најважно од се,
сега постои овој совет,

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
составени од повторувања на ниво
и раководители на сектори.

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
Се случи промена.
Се случи промена.

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
И сега,

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
моја привилегија е да воведам

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
единствената личност испратена
да се исчисти некогаш да се врати.

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
И единствената личност
да се положи заклетва

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
додека лежеше во болнички кревет.

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
Нашата градоначалничка, Џулиет Николс.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[навивање]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[навивање, свиркање]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
Ви благодарам.

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
Хм,

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
Сега изјавувам
првиот на силосот
Состанокот на Советот, хм, отворен.

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[удира во гајба]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[граѓаните аплаудираат, навиваат]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- Да?
- [Ана] Благодарам.

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
Конгресмен, не бев сигурен
Би те фатил.

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
Еј. Хм, дали добив
на Комитетот за Иран?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
Сенаторот ме контактираше
стар пријател во JSOC.

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
го прашав
да ја следиш сестра ти.

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
Во право си бил. Таа е закажана
да лета во операцијата во Иран.

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[остро вдишува] Хм, кога?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
Вечерва.

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[воздишки]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[пилот 1]<i> Доаѓа</i>
<i>на</i> Мекејн.

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
Имам визуелен во 9:00.

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[пилот 1]<i> Во ред, луѓе.</i>
<i>Да се искачиме на 50.000.</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
Седумдесет и пет кликања
до целта,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
потоа зумирајте и бум назад
на чичко Честер.

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Шарлот] Рајдер два, копија.

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [пилот 2]<i> Три, копирајте.</i>
- [пилот 3]<i> Четири, копирајте.</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>Се гледате</i>
<i>овој облак напред?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[звучен сигнал на системот за навигација]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
Што прави, по ѓаволите, облакот
на 50.000 стапки?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[звучен сигнал продолжува]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[пилот 2]
<i>Погледнете ги Томахавците.</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>Што по ѓаволите?</i>
<i>Ние сме на 500 кликови од целта.</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[пилот 3]<i> Рајдер четири.</i>
<i>Имам нешто чудно</i>
<i>на мојата табла со инструменти.</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[пилот 1]<i> Рајдер Еден.</i>
<i>Изгледа како масло.</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[пилот 2]<i> Рајдер три.</i>
<i>Да, го имам и јас.</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[пилот 1]<i> Што е тоа?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[звучен сигнал продолжува]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[системот за аларм брзо звучи]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[пилот 2]<i> Рајдер Еден.</i>
<i>Вооружен сум!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>Не можам...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>Заеби!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
Мај, мај, мај!
Се намалуваат контролите на дронови!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
Еве.

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[нема звучен дијалог на ТВ]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[Ана] Даниел?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
Тоа беше мојот пријател од ЈСОЦ.

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
Ескадрилата на сестра ти не беше
погодувајќи некоја од целите

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
зборуваат на телевизија.

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
Беа на мисија
до објект во планина.

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
Авионот на Шарлот падна,

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
туку спасувачки тим
надвор од Туркменистан
ја подигна.

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
Таа е жива.

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[пелтечи] Дали е жива?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[пелтечи]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[шмрка]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
Харвуд. Раководител на рудници.

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
Не знам што ме сакаш...

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Само дајте ни
извештај за статусот, Ед.

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
Ние сме рудари.

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
Ние рудариме.

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
Имаше
несреќа вчера?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
Не знам колку
тоа беше несреќа,
но да.

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
Имаше еден...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
Имаше колапс
во Б-92 поттик
надвор од подножјето Дејвид.

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
Седуммина беа заробени.
Ги извадивме.

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
Дали сум готов?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
Извинете. Ти не знаеш
колку несреќа беше тоа?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[воздишки]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
Види, велат сите
мистерија е колку години
Силосот е.

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
Не кај нас.

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
Бројот на шахти
и тунелите што ги добивме,

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
тука е
најмалку 300 години.

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
Триста години
на шахти и тунели

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
оди вака и онака,

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
горе-долу, странично,
но никогаш надвор.

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
Барем не повеќе
од 200 стапки.

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Зошто?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
Затоа што тоа е во Пактот.

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
Што значи дека имаш 300 години
на тунели и шахти

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
удвојување еден на друг.

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
На тоа додадете ги ефектите
бомбата тргнала
од страна на бунтовниците.

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [Граѓаните мрморат]
- [Ед] Јас не заземам страна.

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
Тоа што е направено е направено.

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
Само кажувам еден факт.

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
Значи не е случајно
тунелот се урна.

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
Тоа е ебано чудо
тоа не се случува секоја недела.

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
Зошто, хм...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
Зошто Пактот ограничува
колку далеку можат да одат?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Ед] Да, ебате знае.

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Џулиет] Во ред.

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
Добро, па можеби тоа е нешто
што можеме да го разгледаме.

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
- Ќе го направиме тоа.
- Да?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
Јас се викам Орла Кент,
а јас сум сенка
до раководителот на Снабдување.

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
Ме праша Карла Меклејн
да дојде да ја претставува
овде денес -

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Ед стенка] Како... [се потсмева]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
Колку години имаш?

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
Дваесет и шест.

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
Дваесет и шест?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
Имам чизми постари од тоа.

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[граѓаните се смеат]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
И јас, г-дин Харвуд.

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
Тие се мои
Чизмите на тетка Дорин.

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
Таа работеше на страната на снабдување
40 години,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
како и мајка ми и татко ми.

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
Јас пораснав во заливите.

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
Почна да влече кутии
на високата линија во десет.

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Ед] Да, да.

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
Сè што велам е,
ако требаше да дојдам овде,
така треба и Карла.

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Карла Меклејн разбира
колку е важен денешниот ден,

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
но и таа останува поставена
на пензионирање.

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
И таа ме сакаше овде

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
како што ќе бидам јас
давајќи ги овие извештаи
во иднина.

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
Ви благодарам. Тоа е одлично.

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
Така, сега го расчистивме тоа,
вашиот извештај.

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Орла] Благодарам.

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
Поради прекин на производството
за време на бунтот,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
имаше многу недостатоци
веднаш потоа.

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
Но, ние работевме
со добавувачите,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
ослободи претпазлива сума
од резервите
и критичко снабдување,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
и граѓаните
ја намалија нивната употреба.

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
Сега се вративме
до нивоа пред бунтот
во сите сектори.

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
Крајна линија,
ние сме добри во снабдување.

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[граѓаните аплаудираат]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[Марта]<i> Ти ја сакаше вистината.</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>Тие се добри во снабдувањето.</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Камил] Господине Нокс.

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Нокс] Ед, мислам дека зборувам
за сите овде кога велам,

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
што по ѓаволите
се жалиш?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
Дојдов од 144.

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
Морав да бидам извлечен до јазот
од неколку слаби копилиња

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
Бев сигурен дека ќе
пушти ми го задникот.

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [граѓаните се смеат]
- [Нокс] Како и да е,

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
генераторот
потпевнува добро

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
благодарам на тебе, Џулиет...
г-ѓа градоначалник,

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
и вашата поправка од порано.

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
Единственото друго нешто да се пријави

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
има врска со она што ние го нарекуваме
копачката празнина.

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
Кога се дозна за тоа,
луѓе... [пелтечи]

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...најмногу млади идиоти,
слезе да погледне-види

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
и доста
мораше да се спаси.

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Марта Вокер
го презела на себе

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
да го запечати пристапот.

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
Сè што можевме да искористиме
од таму беше ...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
е изваден одамна.

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
Како и да е, тоа е се што добив.

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Камил] Благодарам.

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
Шериф?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[остро вдишува,
го чисти грлото]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
Хм, шерифот Пол Билингс.

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
Нема многу за известување.

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
Работев на Пактот.

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
Криминалот е намален.

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
Мислам дека тоа е тоа.

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
Каков било напредок
на нашите двајца бегалци?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
Имаше
видувања на Кенеди,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
но кога ќе стигнеме таму,
го нема,

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
ако тој воопшто беше таму.

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
Ништо за Лукас Кајл.

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
Мислиме дека можеби починал
во бунтот

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
а неговото тело било погрешно идентификувано.

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
Најдовме само
Рик Амундсен пред две недели.

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
Што е со аутсајдерите?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[Пол] Тие ги прават своите акробации,
и додека да стигнеме таму,

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
исчезнаа.

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
Имате идеја кои се тие?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
Освен следбеници
на Кенеди? бр.

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
Тие носат маски.

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Нокс] Госпоѓо градоначалник.

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Камил] Во ред е, Џери.

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
Г-дин Нокс.

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
Само сакав
да прашам за вашата меморија.

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
Се враќа нешто?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
- Секој ден се подобрува.
- Да.

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
Значи ништо повеќе за
како беше надвор?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
Не, само што
видовме. Ммм.

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
Се сеќаваш на мене? Дали ...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- Знаеш ли кој сум јас?
- Да, секако дека го прави тоа.

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- Ти си глава
на механички, нели?
- Така е.

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
Вашата ќерка
уште не е во снабдување?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
Не за долго.

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
Се надевам дека таа ќе се врати наскоро.

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
Таа е дома во рудниците.

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
Не сака многу да работи
за тинејџер.

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[се смее]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
Вашата ќерка беше на иста возраст
Јас сум, господине Харвуд,

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
кога таа стана сенка
до раководителот на Снабдување.

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
О, јас го знам тоа.

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
Тоа е само... знам
за што е способна Гленда.

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
За што е способна,
Г-дин Харвуд?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
Извинете, што?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
Само прашање.

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
Добив друг.

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
Кога беше последен пат
замавнавте
или руда со лопата?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
Видете, јас сè уште влечам гајби.

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
Оф. Ме повредуваш.

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
Те молам не ми кажувај
имаме проблем
првиот ден на Советот.

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Ed] Воопшто не.

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
За што беше тоа?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
Претпоставувам дека некои луѓе
едноставно не ми се допаѓаат промените.

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[мелење]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
Голем напредок, нели?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
Да.

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
Да. Сте направиле
неверојатен напредок.

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
Ви благодарам.

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
Значи, ќе забележите неколку
на работните кругови

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
прекршуваат одредени правила
во Пактот.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
Хм, но тие прекршувања
беа оценети како неопходни

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
поради сегашните околности.

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
И неколку од тие правила
се разгледуваат

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
за можни трајни промени.

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
Зарем не е така, Шерифе?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
Да.

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Камил] Дали да се качиме?
- [Џулиет] Да.

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Шерли е задолжена
на реконструкција.

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
Се сеќавате на Ширли, нели?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
Да, оди напред.

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Џулиет] Да, а...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
Ти беше мојот прв
запознајте и поздравете

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- во кафетеријата, нели?
- [Камил] Така е.

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
Вашиот прв ден надвор од болница.

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
Ах, добро, јас сум...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
Жал ми е што ме однесе
толку долго да...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
да се спушти овде и да види
она што го правеше.

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
Затоа сакам само да ви кажам благодарам
за целата напорна работа.

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
Подобро вратете се на тоа.

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Џулиет] Во ред. Се разбира.

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
О. Татко ми умре таму?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
Јас... слушнав дека неговата жртва

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
го гарантираше успехот
на бунтот?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
Не требаше да има
било каква жртва.

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
Се уверивме
скалите беа празни,
но, ...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
уредот требаше да
вклучи тајмер,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
но го изгубивме тајмерот.

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
А потоа...
[пелтечи] ...Др. Пит,
тој инсистираше да остане.

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
Извинете. Што е - Како се викаш?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
Јас-Јас сум Хенк, госпоѓо.

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[пелтечи] Заменик Хенк Марфи.

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
Заменик Хенк, јас...
Навистина не обвинувам никого.

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Освен Бернард, се разбира.

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
Да. Се разбира, Бернард.

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
Па. Се чека ручек.

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
О. Во ред.

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[Raider] Чекај. Чекај, застани!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[двајцата грофтаат]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [грчи]
- [вреска]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[грчи на напаѓачот]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[грчи]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
Во ред. [грчи]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
Во ред, во ред. [грчи]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[грчи]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
не знам
како можеш да бидеш таков.

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
Биди како што?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
Како „Да, госпоѓо“,
„Не, госпоѓо“.

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
Тоа е срање!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Ширл, не знам
што треба да правам.

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
Втријте ја во лицето
дека таа не се сеќава на нас?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
Нејзиното име е Џулс.

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
Таа е механичар.
Таа не ...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
Таа... Не би
биде фатен мртов во фустан
за јебига.

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Камил вели дека ќе биде
одвојте уште малку време.

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
Не можеме да го присилиме.

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
Таа го кажуваше тоа
веќе три месеци.

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
Таа не се враќа.

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
Ах, таа сега е на пат.

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- Што?
- Таа доаѓа на овој начин.

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Ширли, може ли само да зборувам
до тебе за момент?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[воздишки]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Џулиет] Да?
- Секако.

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
Хм...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
Хм, така ми кажа Камил
дека некогаш сме биле пријатели.

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
Бевме... бевме добри...
добри пријатели, нели?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
Тоа е еден начин да се стави.

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
Во ред. Па, хм,

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
види, не... не знам
со кого да разговараш сега,

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
а јас... само ми треба...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
Имав... Имав меморија, нели?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
не знам
ако тоа беше сон, а јас сум...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
Јас сум надвор од бравата за воздух
со Бернард, нели?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
И го сфаќам ова, како,
огромно чувство,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
како да има нешто
Морам да направам,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
и не знам што,
но го познавам Бернард.

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
Тој... Ќе знаеше
што беше тоа и, хм,
Мислам дека...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
Јас само...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
Мислам што
Се обидувам да ве прашам дека е,

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
дали некогаш сум спомнал...
Дали ти кажав нешто?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- Дали знаеш
за што зборувам?
- Хм, не.

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
Дали е таа...
Дали таа ме гледа?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
Не, таа си оди.

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- Се е добро?
- [Џулиет] Да.

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
Госпоѓо градоначалник.

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
-Извинете.
- Извини.

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
- Орла? Да.
- Да, има проблем,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
и ми беше кажано
Можев само да зборувам за тоа
со две лица.

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
Шефот на снабдување
и, добро, вие, госпоѓо.

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
Во ред.

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
Хм...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- Секако. Да.
- Да.

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
Критичко снабдување.

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
Хм, сите работи
кои биле натоварени во Силосот
кога бил изграден...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
Сијалици, компјутери,
сето тоа...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
Па, некои работи,
многу работи
исчезнаа.

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
Можеби украдени.

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- Навистина?
- [Орла] Да.

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
Но, мислам дека може
минува низ градежништвото.

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
-Госпоѓо градоначалник.
- Да?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Имаме ситуација.

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
Обезбедувањето вели напаѓачите
носеа маски и качулки.

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
Аутсајдери.

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
Што правеа во ИТ?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
Зедоа кацига
од костум.

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
Зошто? Зошто би
да земеш шлем?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
О, срање.

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[птиците чврчореат]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[длабоко издишува]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[длабоко издишува]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
Дисплејот е лага.

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[издишува остро]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Жулиет?
- Да.

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
Да. Добро.

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Камил] Најди го Кенеди.
- Ќе продолжиме да бараме.

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
Можеби ако зграпчиш еден
на неговите следбеници.

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
Добра идеја.

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[ѕвони телефонот]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- Еј.
- [Ана]<i> Еј.</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
Ах, сестра ти беше испорачана
на Ландстул пред 12 часа.

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
Да, да, да.
Таа ќе слета во Ендрјус
за десет минути.

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
Ја среќавам во Волтер Рид.

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- Таа не оди
на Волтер Рид.
- Што?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>Сигурен сум дека сте слушнале</i>
<i>дека нејзиното тело е добро,</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
но таа има ТБИ.
трауматично -

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
Трауматска повреда на мозокот.
Да, знам, но...

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
Добро, па мајка ми
има повлечено конци.

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
Таа е испратена до
Клиниката Хајди Стенсен
во Ферфакс.

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>Ова е најдоброто место</i>
<i>за ТБИ во земјата.</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
Во светот.

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
Името треба да ви каже зошто.

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- О. Стенсен.
- [Ана]<i> Точно.</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>Хајди Стенсен му беше мајка.</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
Таа имаше Алцхајмерова болест.

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
Многу потонал
во овој објект.

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
Здраво. Еве за Шарлот Кин.

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
Па, изгледаше подобро.

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[воздишки]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
Кој си ти?

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
Сè уште се обидуваме
да ги следи Аутсајдерите.

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
За жал, тие се паметни.

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
Кога ќе се разделат,
одат на места
нема камери.

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
Ние го имаме ова.

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [raider]<i> Чекај. Чекај, застани!</i>
- [грчи, вреска]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
Можеби и го скршила зглобот.

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[грчење]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
Се бара жена
со преврзана десна рака.

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
Го разбрав.

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Камил] Што е тоа?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
Како влегов?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
не разбирам.
Што... Што си ти...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
Како добив
низ вратите?
Како влегов?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
Па, Бернард ги отвори.
Тој беше...

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
Не. Да. Не, не, не.
Ти го кажа тоа, но јас ...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
Не можев да знам
дека ќе го направи тоа.

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
Па, како...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
Ќе имав план,
нели? Така, јас...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
Ах...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
Ќе имав нешто,
нели?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
Имав нешто.

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
Имав нешто во раката.

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
Имав стапче.

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[искривени крици]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
И тоа е она што порано се обидував
да ги отвори вратите.

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[задишување]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[грчење]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[грчи]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[воздишки]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Камил] Жулиет.

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
Еј.

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
Еј.

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
Еј, погледни ме. Џулиет.

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Жулиет] Во ред сум.
- [пелтечи] Жилиет, слушај.

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
отидов...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
Отидов на друго место.

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
Да. Ти направи. Ние го знаеме ова.

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
Мислам дека отидов...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
Мислам дека отидов
во друг силос.

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
Во ред.

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
Мислам дека е време
си го гледал пак.

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
Така, Бернард стави камери...

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Џулиет]
Во шлемовите за чистење,

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
но никому не покажа.
знам.

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
-Многу пати ми кажа.
- Точно.

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- Во ред.
- Да.

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Камил] Се сеќаваш сега?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
Излеговте надвор.

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
Си го направил својот пат
до таа засолниште колиба.

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- Ти остана таму...
- Останав таму

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
додека не станав доволно силен
да се врати.

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
Имаше одело таму
и шлем,

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
а оделото беше изолирано
да се спротивстави на пламенот.

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
Благодарам на основачите.

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
Благодарам на основачите.

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[звучни сигнали]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
Што беше тоа?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
Рече дека имаме малку витамин Д.

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
Ве молиме испратете две буриња Д 
до филтрирање на вода.

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- Колку тежат?
- [Орла] Глупава сума.

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
Зошто имаат три тима,
исклучување.

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- Користат санки?
- Би морале.

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
Тоа значи дека можат
оди само ноќе.

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- Велат колку време ќе потрае?
- Три дена.

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
Немам ништо
да се жалат за.

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
Сепак, некако ќе успеете.
[се насмевнува]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [куче задишан]
- Како беше на Советот?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
Во ред беше.

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
Иако имав
неколку бегство
со Харвуд.

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[воздишки] Каков кур.

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
Очигледно не сум задоволен од мене
земајќи ја работата на неговата ќерка.

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
И тој знае
Ја истражувам.

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
Сигурно му кажала.

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[воздишки]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
Знаеш, дури и со се
имаш во чинијата,

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
изгледаш...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
не знам.
Изгледаш полесен
отколку што имате во неколку недели.

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
Мислам дека гледаше
градоначалникот.

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
Нешто за неа

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
само ме натера да се чувствувам
како да ќе биде во ред.

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[издишува остро]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
Ќе одам да погледнам
околу изградбата.

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
Видов нешто на јазот.

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
Ми даде идеја како
таа можеби преместува работи.

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
Како?

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
Ќе ти кажам подоцна
ако сум во право.

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[душкање на кучето]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- Еј.
- [се смее]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[звучни сигнали]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[Алгоритам]
<i>Како беше тогаш?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Камил]
<i>Изгледаше помалку вознемирена.</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
Мислам дека таа е целосно прифатена

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
сеќавањето на
колибата за засолниште како вистинска.

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
Сè уште сте загрижени.

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[Алгоритам]
<i>Таа нема сеќавања</i>
<i>за три месеци,</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>освен оние</i>
<i>си ја дал.</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>И сега ова.</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>Редот</i> вели
лекови за потиснување на меморијата
не се совршени,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- и тоа некои спомени
ќе се врати -
-<i> Ние сме надвор</i> Нарачката<i> сега.</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>Ова не е нејзино потсетување</i>
<i>не им се допаѓаат печурките.</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>Ова е нејзино убедување</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>има нешто</i>
<i>таа мора да направи</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>дека таа едноставно не може да се сети.</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>Тоа ме загрижува.</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>Двојно ја зголемува дозата.</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
Вашите витамини.

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
Првата средба
на Советот на Силоси.

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
Како беше тоа?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
Хм, немам ништо
да го споредиме со, па...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- Па, се надевам
спиеш подобро вечерва.
- Благодарам.

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
Се гледаме наутро.

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
Збогум.

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- Здраво.
- Еј.

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
Еј, Тони.

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [Тони] Специјален чаудер.
- Во ред.

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
Слушам добри работи.

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
Тоа го кажуваш секоја вечер.
[шмрка]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [се насмевнува] Ќе чекам надвор.
- Да?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
Ако не ти се допаѓа,
Ќе те добијам
пилешката тестенина.

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
Во ред. Благодарам.

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[воздишки]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
Уф.

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
О.

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- Толку лошо?
- Хм... Не беше супер.

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- Ќе ја земам пилешката тестенина.
- Не, добро сум.

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
- Не сум гладен.
- Зошто садот е наопаку d--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
Ух, тоа е само да им кажам
Не ми се допадна.

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- Гласно и јасно, госпоѓо.
- Во ред. Збогум, Тони.

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
Збогум.

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
[„Дојди разговарај со мене“ свири]


